ダーリンの辞書シリーズの最近のブログ記事

今回も、ダーリンの辞書シリーズです。



私はフランス人と国際結婚をしましたが

結婚を決めた時には

「フランスに骨を埋める」覚悟をしました。



それとともに

「簡単には日本に帰られない」ことも覚悟しました。



多分、国際結婚をされた方々は大なり小なり

骨を埋める場所を意識するのではないでしょうか。



また、縁起でもないことではありますが

「親の死に目」には会えないのではないかとも

考えたりしますよね？（私だけでしょうか）





結婚した頃は、ワタクシは学生でしたし

ダーリンも、しがない公務員。

二人で日本へ里帰りするなんてすぐには無理でした。



それでも



「２年に１度くらいは帰りたい」



とひそかに願っていたわけです。

日本では妻が一人で、または子供を連れて里帰りすることは

よくあることだし



「二人では無理だけど、一人だったら可能よね！」



と思い、



ともみ：「ねぇ、たとえば、たまには

　　　　私一人で日本へ帰ってもいいかなぁ...」



ダーリン：（真顔で、真剣に）「君が日本へ帰るなら

　　　　　ぼくも一緒に行くに決まってるじゃん。」（きっぱり）

　　　　　

ともみ：「えぇ！そっ！そうよねぇ...

　　　　私が日本へ帰るならあなたも来るに決まっているわよねぇ...」



会話はあっという間に終わりました。







ダーリンの辞書に

「妻が一人で里帰り」と言う文字はありません。



個人差があると思うので

一般的フランス人の考え方とは言えませんが

ダーリンにはすごく当たり前のことのようです。







日本では、結婚式などに招待する時には一人一人、個人を招待しますが

フランスでは、招待されたら配偶者も招待されたようなものです。

結婚してなくても、彼女や彼と一緒にやってきます。



カップルで１単位と言う感じです。



もちろん、同姓の友達だけで集まるような企画もありますが

一般的にはカップルで行動します。



たとえば私が参加しているボランティアの組織が

お礼と懇親会の意味を込めて食事会を催してくれますが

配偶者や同棲者（恋人でもいい）も一緒に招待されます。



ダーリンはともみの夫として

その中に受け入れられるわけです。

知らない人同士がテーブルを囲むことになります。



婚約した当時、ダーリンが私をつれて友達に会いに行く事が多く

ちょっと戸惑いました。

だって、私のまったく知らない人の所に突然お邪魔するんですよ。



ダーリンはそれまで一人でしていたことを

（まえの彼女としていたことかもしれない）

私と一緒にするくらいの気持ちなんでしょうね。



友達も当たり前のように受け入れてくれます。

こうして、婚約してから短期間で

ダーリンのお友達と知り合うことができました。



ダーリンの友達は私の友達で

私の友達もダーリンの友達という関係が成り立ちます。



日本へ帰っても、私一人で友達に会いに行くことはありません。

必ず、ダーリンもついて来ます。

私が友達に会うのなら、ダーリンも会うに決まってますから...







メルマガ

「フランス人と国際結婚した女性の手記」が

『まぐまぐ大賞2007』の

「日記・ノンジャンル部門」にノミネートされました！



『まぐまぐ大賞2007』のことは知っていましたが

自分に関係があるとは思っても見ませんでした。



推薦してくださった方々、本当にありがとうございます。

涙が出るほどうれしかったです。





投票は11月28日〜12月10日（10:00）です。

よろしかったら、そしてまだ投票されていなかったら

あなたの一票をいただけたら光栄です。





投票はこちら↓











「部門賞」と「大賞」があります。



投票してくださる方は

「日記・ノンジャンル部門」の

「フランス人と国際結婚した女性の手記」を

選んでください。



また、大賞に選んでいただけるのでしたら



1.マガジンタイトル：フランス人と国際結婚した女性の手記

2.マガジンＩＤ： 0000243167

3.選んだ理由：（必須だそうです）



を記入してくださいね。

よろしくおねがいします！

ダーリンはフランス人ですが

朝青龍はモンゴル人です。

モンゴル人は反省できるのでは...と思う人が多いと思います。







当時ワタクシは学生だったので、外国人留学生の友達に

反省について質問してみました。



調査対象は

スペイン人、アメリカ人、ハンガリー人、韓国人です。

スペイン人とアメリカ人とハンガリー人は

反省する習慣は無いそうです。やっぱり...



韓国は、隣国で共通点も多いので

てっきり反省してると思っていましたが



「韓国ではそういう習慣はないわ」

とあっさり否定されてしまいました。



「そういえば、学校で全校生徒を校庭に一列に並ばせて

　校長先生がお話をしたりしたけど

　たぶん、これも日本軍の置き土産だと思うわ。

　だってこれ、全然、韓国人の国民性にそぐわないんだもの」　



とコメントをくれました。



私にはハングル語の知識はありませんが

中央日報などの社説（日本語）などには

反省と言う文字が出てくるので

文字は存在するのでしょう。



文字が存在するのであれば

反省という行為も存在するはずです。



しかし、韓国人の友人のコメントを信じれば

反省する習慣はないそうです。



対象者が少ない調査ではありますが

反省は世界的に見ても珍しい文化と言えましょう。







反省できない人間なんて...と思っていましたが

世界的レベルでは反省しない派が主流なんですね。







ダーリンは反省に対してこんなことを言っております。



「フランス人に限らずキリスト教の民族は

　罪を背負って生まれてくることになっている。

　支配者たちは、罪の恐怖を利用して国民を支配してきたけど

　日本人は罪を背負って生まれていない。



　神道によれば、人が生まれた時は罪もなく

　生きている間に不浄を受けても、禊で浄化される。



　支配者が日本人を支配しやすいように

　反省という自責の念を植え付けたんじゃないのかな。」







私には反省の起源はわかりませんが

儒教の影響もあるのではないかと思っています。



そして、「和をもって尊しとなす」の精神からすれば

他人が罪人の非を裁いて罰を与えるよりも

罪人自らが自責すれば「和」が保たれるような気がします。







反省をフランス語で表現するとしたら



examan de conscience



が一番近いようです。

しかし、この言葉は



「人を殺してしまったような人が

　自分の犯したことを、一生をかけて省みるような行為」



で、普通の人はしないそうです。

ダーリンもしたことがないそうです。









そしてダーリンから



　「精神衛生のため、反省はしない方がいいよ！」



ですって...

価値観の違うフランス人には、反省は

必要ないようです。

朝青龍に反省を求めている相撲ファンが多いようですが

外国人である朝青龍には反省できないのではないか

と私は思っています。







ダーリンと私は仲良しですが

それでも時々けんかします。



けんかした後、たいてい私は反省をします。



あの時こんな態度をとってしまったけど

やっぱり私も悪かったな...



あれは言っちゃいけなかったな...



などと、自然に反省してしまうんですね。







ところが、ダーリンは反省なんかしていないよう...

結婚当初、反省について考えてみました。



反省といえば

小学生の時には、既にする習慣がついていました。



悪いことをした時は、反省文を書かされたり

先生に「反省しろ」と怒られたりしました。



小さな頃は強要されてしていた反省ですが

大きくなると自主的に行ってきたことに気がつきました。



私にとって

「反省する」の意味は自分の行為を省みて罪を見出し

　その罪に対して、自らを咎める自責であり

「反省しろ」は、非難、糾弾を意味します。







ダーリンはけんかの後に、反省していませんが

因果関係を理解するための原因究明や

後悔をすることはあるそうです。







フランス語で反省をなんと言うかというと

たとえば、コンサイス和仏辞典を引くと



1. réflexion

2. introspection



と載っています。



1. réflexionは熟考という意味で反省とは違います。



2. introspection は「内省、内観、自己観察」と言う心理用語で

瞑想やスピリチュエルな活動で使われることが多いようです。

もちろん、反省とは意味が違います。







要するに、フランス語に反省という文字はありません！



ダーリンだけが反省しないのではなく

フランス人全員がしないのです。